Язык поморов еще называют "Поморской говорью". Недавно вышел краткий словарь поморского языка "Поморска говоря"
| Советую изучить этот поморский словарь. Хотя он нуждается в дополнении, но в целом написан неплохо и дает хорошее представление о нашем коренном языке. | скачать словарь |
Сам я
коренной помор, родился и вырос в деревне Кимжа Мезенского района Архангельской
области, где до сих пор большинство населения говорит на этом языке. Моя мать
всю жизнь говорила по-поморски.
Мои дополнения в Поморский словарь
Мезенско-Кимженский вариант
| Слово | Значение | Пример |
| Досадить | Беспокоить | Досадно порато, досада ты така |
| Темень | Темнота, темная туча | Кака темень нашла |
| Впотемни | В темноте | Впотемни -то не ходите |
| Даве | Недавно | Давече видел его |
| Порато | Очень | Порато скусной хлебот |
| Пошшо | Почему | Ты пошшо не йдешь то? |
| Дошшь | Дождь | Порато дожжит |
| Вычикать | Отвечать, возражать | Не вычикай! |
| Кудесить | Колядовать | Пойдем кудесить |
| Тогоделять | Делать, шевелить, двигать | Растогоделял |
| Листва | Лиственница (дерево, порода) | Дом-от из листвы |
| Заструга | Яма на перекате реки | Потонул на заструги |
| Выть | Еда, прием пищи | |
| Межевытьё | Время между вытями | Цело межевытьё робил |
| Преслон | Опушка леса | Шла по преслону |
| Ёра | Ивовая роща | Дойдешь до ёры и поверни |
| Рачить | Задевать, цепляться за дно | Сетка зарачила |
| Арешник | Крупная галька | Всё арешник по берегам |
| Эдакой | Такой | Я не эдака была |
| Эдак | Так | Эдак делай |
| Турачка | Катушка | Турачка от прялки |
| Обабок | Белый гриб | Полно обабков то сейгод |
| Хода | Хотьба | Ходы-то три часу всего |
| Престь Предино |
Прясть шерсть Нитки из пряжи |
Хорошо это предино то
|
| Передызьё | Коридор, | Вымой передызьё-то |
| Шоркать | Тереть | Нашоркал пол |
| Быстерь | Быстрое течение | Вынесло на быстерь |
| Имать | Ловить | Имай скоре |
| Ише | Ещё | Ишэ добавь |
| Вередеть | Ушибить | Вередел ногу-то |
| Промеж | Между | Промеж има повалилсэ |
| Вёшница | Половодье | Вёшница пришла |
| Ляды | Черти | У, ляды! |
| Лешой | Леший | Лешой вас носит тут |
| Шарнуть | Ударить | Я как шарну |
| Бахвалиться | Хвастать | Не бахвалься зря-то |
| Худой | Плохой, тощий | Худой порато |
| Прохирять | Притворяться | Прохирь ты |
| Обезделья | От нечего делать | Обезделья тебе |
| Храмлёт | Хромает | Храмлёт корова то |
| Запольки | Место за полями | Сходи на запольки |
| Байна | Баня | Поди в байну, баенной таз |
| Навстрету | Навстречу | Выйди навстрету |
| Воно, евон, евонде | Там | Евонде гуси то |
| Вото | Здесь | Вото возьми |
| Шабарчит | Трещит, тарахтит | Мотор шабарчит |
| Опристать | Устать | Весь опристал |
| Пересада | Тяжесть | Така пересада |
| Недошло | не созрело | Недошло жито |
| Парной | Крепкий | Парной чай |
| Лихо | Лень | Лихо мне идти |
| Виньгаться | Хныкать | Плакать ле виньгаться будем |
| Потока | Вода с крыши | Поточна вода |
| Окольница | Рама, окно | Окольницу вышибил |
| Катанцы | Валенки | Надень катанцы |
| Катца | Бочка деревянная | Наноси в катцу воды |
| Нараз | Сразу, тотчас | Делай наразу |
| Дравничать | Капризить | Дравной ребенок |
| Ворошить | Трогать | Не ворошь! |
| Изгаляться | Издеваться | Изгаль ты |
| Верендить | Бормотать | Не веренди! |
| Павна | Топкое место в болоте | Обошли павну |
| Остожьё | Место для стога сена | Огородить остожьё |
| Оттеплиё | Оттепель | Казанско оттеплиё |
| Батог | Палка, клюка | Ходит с батогом |
| Заспать | Уснуть | Заспал с устали |
| Реветь | Кричать | Чего зря ревешь-то |
| Обработно | Конец дела, работы | Обработно на лугу |
| Помочь | Коллективная работа | На помочи робил |
| Пожня | Луг, сенокос | Ездили на пожню рано, впотемни |
| Сулой | Фарватер | Езжай по сулою |
| Обредня, обрежаться | Хлопоты по дому | Обредись да поди |
| Тоскливо | Скучно | Порато тоскливо |
| Пекчи | Печь | Пекчи шаньги |
| Косьё | Кости | Косье-то собери |
| Скус | Вкус | Скусной подлив-от |
| Место | Постель | Стели место |
| Гозьба | Вечеринка, гулянье, застолье | Весела гозьба была |
| Взаболь | На самом деле | Взаболь ле нарошно |
| Помирать | Умирать | Помирать больше нать |
| Нать | Надо | Мне не нать! |
| Сейгод | В этом году | Сейгод уеду |
| Тупору | В ту пору | Тупору и придёт |
| На повать | По течению | На повать спускались |
| Спокля | Легко | Спокля сделал |
| Сутуга | Проволока | Евон возьми сутугу |
| Назём | Навоз | Вымечи назём |
| Каменьё | Камни | Сейгод каменья на полях много |
| Лавтак | Лоскут | Оторвал лавтак |
| Опосле | Позже | Опосле приходи |
| Сулить | Обещать | Сулилсэ на зиму приехать |
| Укотошать | Убить | Укотошаю нараз |
| Обложник | Затяжной дождь | Все небо обложило |
| Едрёный | Крепкий | Едрёна веревка |
| Постегольница | Нитки, обычно толстые | Постегольница то мала |
| Одинакий | Один ребенок у родителей | Одинакой он |
| Шти | Щи | Шти пустоварны |
| Эко | Так | Эко дело |
| Стригчи | Стричь | Стригчи овец |
| Пахать | Мести | Выпаши пол |
| Чукать | Сосать | Чукать леденцы |
| Катко, кататцэ | Скользко, скользить | Подкатилсэ |
| Закавшать | Убить, добить | Закавшал утку |
| Прямо | Ну, просто | Прямо, беда, девки |
| Смытьё | Помойка | Вынеси на смытьё |
| Пестаться, петаться | Возиться, делать с трудом | Не петайсе порато-то |
| Оширяться | Насмехаться, смехом звать | Опять оширяисе |
| Потакать | Одобрять(неправедное) | А ты не потакай! |
| Оклематься | Отойти, выздороветь | Оклемался,родимой |
| Кидас | Знак беды | Птица в окно торнулась- к покойнику кидас |
| Загашник | Запас | Положь в загашник |
| Торкать | Бегать(чаще о детях) | Наелись дак и торкают |
| Торнуть | Удариться при столкновении | Лодки торнулись |
| Роспуски | Телега для лошади | Поезжайте на роспусках |
| Слуз | Вода на льду под снегом | Сейгод слузу много |
| Хонга | Сухая сосна на болоте | Из хонги самы лучши дрова |
| Оприкосить | Сглазить | Оприкосили его |
| Веретия | Возвышенное место в лесу, около болота | Вышла на веретию |
| Имушки | Игра в жмурки | Давайте в имушки играть |
| Балеума | Пустомеля | Он такой балеума |
| Разговеться | Приобрести ценное для питания | Разговелся семгой |
| Шиньгать | Перебирать овечью шерсть | Пошиньгай немного шерсти |
| Зыбка | Люлька для ребенка | Поляживат в зыбки |
| Списьник | Полотенце для рук | Ево списьник-от |
| Крёсла | Сани со спинкой | Запряги крёсла |
| Шиписьник | Шиповник | Шиписьник разроссэ |
| Изголовьё | Место для головы, подушка | Положь чего ле под изголовьё то |
| Головки | Шерстяные носки, чулки | Нать навязать головки то |
| Помело | Веник из сосновых веток | Голова шо помело |
| Сера | Живица | Лисвенична сера порато скусна |
| Неужли | Неужели | Неужли опеть придут? |
| Вытуляться | Выдумывать что-либо необычное | Вытуляитсэ! |
| Выгаляться | Делать что-либо необычное | Не выгалейтесь! Выгали! |
| Опеть | Кричать, звать | Я ёго завопела |
| Чёго | Что | Чёго ише нать? |
| Буксеть | Плесневеть | Хлебот забуксел |
| Гленько | Гляди-ка | Гленько, дева |
| Станок | Место на лугу, где готовят обед, держат лошадей, технику во время сенокоса | Поскакали на станок |
| Бить печь | Делать русскую печь из красной глины | Печь то бита 100 годов назад |
| Шить лодку | Делать лодку из досок (раньше без гвоздей) | Сшей мне зырянку |
Много слов связано с рыбалкой, рекой, морем, охотой и лесом, домом, лошадьми и сбруей, погодой.
Много эмоциональных выражений-присказок. Вот беда-то! Вот,дефки, беда-то! Чиста беда! Шшо ише дале будет! Слава, те господи! Ише не чише! Шшо деитцэ! Пошшо?
Опять не слава Богу! Ох те мнеченько, тошнёхонько! Ох те, мне! Прости, ты господи! Шшо оно будёт? Коя дыра те нать? Только вьёт!
Поговорки – Не толкёт дак мелёт. Мал мала меньше. Всё бы хорошо, да ….Троицка неделя-овечья смерть. От огня ничего не вспрянет. Дошш не дошш, а ись то хошь.
 |
 |
 |
 |
 |
| Полотуха | Прялка без турачки | На повети | Каменица в бане | Расписна дуга |